(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Itu mengejutkanku!
Pak Kang!
Sekali teguk saja, paham?
Apa gunanya bertanya jika kau tetap ingin melakukannya?
Menjijikkan.
Kau bisa meminum semuanya.
Kawan, lihatlah dirimu!
Kau tak keberatan menyentuh makanan orang lain...
...dan kau menyebutku menjijikkan saat melakukannya?
Apa? "Menjijikkan"?
Ini sangat memalukan.
Jadi, siapa orang yang sangat kau sukai?
Aku tidak tahu.
Ayolah, siapa orangnya?
- Apa? - Apakah mereka benar-benar berkencan?
- Itu pasti. - Mereka pasti berpacaran.
Tidak, belum.
Ini menarik.
Aku ingin mengajakmu berkencan.
Katakan ya!
Maafkan aku.
Aku tak bisa menerima ini.
Ada seseorang yang aku sukai.
Ini momennya.
Momen ketika keadaan menjadi tak benar untuk kami.
Ya...
Bagaimanapun juga, aku tak mungkin akan menang.
Jika aku menyatakan perasaanku kepada Ji Soo saat itu...
Ada pasien darurat!
- Denyutnya? - Menurun dengan cepat.
Sebesar 150 volt, isi dayanya!
Jika takdir benar-benar mengikat kita,...
...itu akan menjadi takdir yang buruk.
Demi kebaikanmu dan diriku,...
...mari kita tidak bertemu lagi.
Lalu mungkin saja,...
...itu akan mengubah saat kami akhirnya bertemu,...
...setelah sepuluh tahun.
Boleh kutanya siapa orangnya?
Maaf?
Jadi, aku bisa menerimanya dan menyerah dengan dirimu.
Aku ingin tahu apakah orang yang kau sukai...
...adalah seseorang yang cukup baik bagiku untuk menerima kekalahan.
Hei, Murid Senior.
Maaf karena menyela, tapi...
Pak Kang...
Ada aturan untuk menyatakan perasaan.
Jika kau ditolak, tugasmu adalah menerimanya.
Aku rasa tidak sopan untuk menyudutkan seseorang...
...hanya untuk menenangkan pikiranmu.
Ya, aku rasa tidak sopan bagimu untuk menyela...
...di saat seperti ini bahkan jika kau adalah seorang guru.
Namun, aku meminta maaf.
Karena sekolah juga punya aturan.
Saat bel berbunyi, siswa harus kembali ke ruang kelas mereka.
Lalu bel sudah lama berbunyi!
Ayo, kembali ke ruang kelas kalian!
Aku benar-benar minta maaf.
Setelah kupikirkan,...
...ini karena murid senior itu bahwa hidupku berakhir seperti ini!
Dia punya seseorang yang dia sukai?
Aku ingin kau membayangkan bahwa sepuluh tahun dari sekarang,...
...kau menjadi orang yang kau inginkan.
Sama seperti kalian melakukan hal,...
...katakan apa pun yang ingin kalian katakan kepada diri sendiri.
Karena kata-kata memiliki kekuatan, kalian tahu.
Lalu semoga itu akan membawa kalian ke masa depan yang kalian inginkan.
Itulah inti dari pekerjaan rumah ini.
Aku ingin ini dikerjakan dalam bentuk video, jika kalian bisa.
Lalu tenggat waktunya malam ini.
Aku ingin itu ada di kotak masukku pada saat itu.
Untuk semua murid di kelas ini,...
...aku ingin kalian memikirkan apa yang ingin kalian katakan.
Aku penasaran apa yang ingin dia katakan kepadaku.
Siapa...
...orang yang disukai Ji Soo?
Siapa orangnya?
Kau!
Maaf?
Pak Kang?
Apa yang akan kau katakan?
Kepada dirimu, sepuluh tahun mendatang?
Ya...
Daripada itu,...
...ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada diriku,...
...sepuluh tahun yang lalu.
Apa itu?
(Siapa orang yang disukai Ji Soo? Siapa?)
Ayo, pikirkanlah!
Untuk menyatakan perasaan.
Jangan lepaskan dia, dan jangan menyesalinya.
Pertahankan dia.
Itulah yang ingin aku katakan kepada diriku...
...dari sepuluh tahun yang lalu.
Apa itu berarti kau tak pernah menyatakan perasaan?
Sepuluh tahun yang lalu?
Ya.
Kenapa tidak?
Karena aku adalah pengecut yang bodoh.
Aku cukup bodoh untuk tidak menyadari...
...bagaimana perasaan orang yang kusuka...
...dan cukup pengecut untuk menyerah, khawatir bahwa aku akan terluka.
Pada akhirnya, perasaanku tidak pernah ke mana-mana...
...dan berubah menjadi penyesalan.
Namun, sekarang aku tahu.
Bahwa jika aku menyatakan perasaanku pada saat itu,...
...maka setidaknya...
...ada kemungkinan masa depan telah berubah.
Namun, jika kau tidak melakukan apa pun,...
...takut bahwa kau akan terluka,...
...maka pada akhirnya, tidak akan ada yang berubah.
Itu sebabnya aku tak ingin kalian melupakan ini.
Bahwa cinta dimulai dengan menyatakan perasaan.
Menyatakan perasaan...
(Ulang Tahunku)
Jadi, besok adalah ulang tahun Pak Kang.
Sepuluh tahun dari sekarang,...
...aku mungkin akan menjadi pegawai negeri sipil, 'kan?
Pegawai negeri sipil? Kenapa begitu?
Hei, sekarang kita harus merekam ini lagi...
Sejak kapan ada pegawai negeri sipil...
...yang aku cita-citakan?
Kau dibayar uang gaji dan pensiun, serta keamanan dijamin.
Apakah ada karier yang lebih baik daripada ini?
Namun, kupikir kau ingin menjadi kartunis.
Kartunis apa?
Apa kau ingin melihatku mati kelaparan?
Namun, kau pintar menggambar.
Hei, itu hanya keahlian.
Namun, untuk memberi makan diriku, yang kubutuhkan adalah bakat.
Lalu bakatku bukan dalam bidang seni,...
...tapi dalam membuat penilaian yang realistis.
Tetap saja, aku rasa itu sia-sia...
Terserah. Sekarang aku kehilangan arus.
Hei, Geun Deok. Kenapa kau tidak memulai lebih dulu?
Apa aku terlihat bagus?
Bagaimana sudutnya?
Sebenarnya, aku punya satu permintaan ini...
...dan semoga aku mampu mewujudkannya dalam sepuluh tahun.
Mewujudkan apa?
Ya...
Cinta pertama!
Setelah sepuluh tahun, itu akan terjadi kepadaku, bukan?
Maksudku, benar-benar jatuh cinta dengan seseorang.
Omong kosong macam apa yang kau bicarakan?
Kau sudah mendekati banyak perempuan.
Aku tahu, karena itulah!
Hei, itu sama seperti Park Ji Sung yang berkata,...
..."Bung, aku ingin mencetak gol!"
Alasanku untuk terus mendekati perempuan adalah...
...karena aku tak pernah merasakan cinta!
Tak pernah, seumur hidupku!
Perasaan jatuh cinta kepada seseorang.
Itu sebabnya aku iri kepada Shin Woo.
Maksudku, lihatlah apa yang Ji Soo lakukan kepadanya.
Andai saja aku bisa menyatukan kalian berdua...
...dan memisahkan kalian lagi.
Di sini kita memiliki bola api yang begitu cepat untuk bertindak...
...dan orang romantis yang hanya memiliki hati.
Kenapa tak menyebutku orang romantis yang bisa bertindak?
Aku...
Aku akan menyatakan perasaanku.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan menemuinya pada hari ulang tahunku...
...dan menyatakan perasaan kepadanya.
Besok.
Hari Minggu ini adalah ulang tahunku,...
...dan ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
Ayo bertemu di lapangan pada pukul 18.00.
Kalau besok adalah ulang tahunnya,...
...apakah Pak Kang orangnya?
(Kang Shin Woo)
Apa? Menyatakan perasaan kepadanya dengan tangan kosong?
Itu tak boleh dilakukan.
Namun, bukankah cincin terlalu berlebihan?
Bagaimana jika itu membuatnya ketakutan dan pergi?
Mari berpikir positif.
Di sisi lain, dia mungkin tak ingin mengencanimu,...
...tapi dia akan dengan senang hati mengencanimu demi cincinnya.
Kau harus menjaga mulutmu.
Cincin yang itu bagus, di sebelah sana.
Ya.
Bagaimana dengan yang ini? Apakah ini bagus?
Ya, ini bagus.
Namun, kenapa kemeja pria?
Ini untuk hadiah ulang tahun.
Hadiah ulang tahun?
Lalu saat aku memberikan ini kepadanya,...
...ada sesuatu yang ingin aku katakan...
Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan di kota?
Berbelanja hadiah.
Hadiah? Hadiah apa?
Ya, besok adalah hari ulang tahun Shin Woo, bukan?
Kami membelikan hadiah ulang tahun untuknya.
Benar. Besok adalah hari ulang tahun Shin Woo.
Jadi, itu adalah milikmu, Shin Woo.
- Ada apa? - Kurasa Ji Soo punya hadiah untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau akan menemuinya besok?
- Ya. - Apa?
Apa kita semua akan bertemu?
Pukul berapa, dan di mana?
Hei, busnya sudah tiba.
Ayo naik ke dalam busnya.
Ayolah!
Semoga beruntung!
Hei!
Setidaknya, takkan ada bencana karena dia tak muncul.
Hei, apa yang harus kulakukan?
Hei, apa yang harus kukatakan?
Apa yang harus kukatakan kepadanya besok?
"Ji Soo, aku mencintaimu."
Itu sangat memalukan.
Hei, Min Seok. Ada apa?
- Apa? - Itu terlihat dari wajahmu.
Mengalami hari yang buruk.
Tidak, ini tidak seperti...
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah menjadi tetanggamu selama 10 tahun sekarang.
Jadi, kau tidak bisa menyembunyikan apa pun dariku.
Aku tahu apa makan siangmu...
...dengan mendengarkan suara buang air besarmu.
Apa kau benar-benar harus memakai itu sebagai contoh?
Benar juga. Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Celana dalammu!
Apa kau gila?
Hei, angin terus membawa terbang apa pun yang ada di kamarmu...
...ke dalam kamarku, sepanjang waktu!
Pastikan kau mengamankan pasak itu dengan baik, mengerti?
Memangnya aku ingin melihatnya?
Omong-omong,...
...itu palsu, bukan?
- Tentu saja tidak! - Terserah.
Memangnya, bagaimana kau tahu?
Itu adalah imitasi kelas A yang aku dapatkan...
...dengan memesan lewat pos.
Seolah-olah aku tidak akan mengenali barang yang asli!
Apa kau mempertanyakan indra estetikaku?
Ya...
Kurasa aku harus memujimu untuk itu.
Hei, kau bilang kau ingin menjadi apa sepuluh tahun mendatang?
(Surat untuk Diriku, 10 Tahun dari Sekarang)
(Kelas 2-3, Kang Shin Woo)
Surat untuk diriku sendiri dari 10 tahun yang lalu, ya?
Ini cukup menarik!
Ayo, katakan sesuatu kepada dirimu, sepuluh tahun kemudian.
Namun, tak ada hal yang benar-benar ingin aku katakan.
Ayolah, setidaknya pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Ya, selama aku tidak kelaparan.
Ya, terima kasih!
Itu membuat hidupku sangat bermanfaat saat ini!
Namun, Pak Kang bilang begitu,...
...bahwa kata-kata punya kekuatan...
Ya, ini SMA Garam.
Pak Kang! Ini Na Hee.
Nona Baek.
Apa yang kau lakukan besok?
Terakhir kali kau bilang kau akan mentraktirku minum.
Aku ingin kau mentraktirku besok.
Tentu!
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Dah!
Ya, sudah waktunya bagiku...
...untuk menyelesaikan masalah dengan Na Hee juga.
Ne Hee.
Apakah pernah ada orang yang menyatakan perasaan kepadamu?
- Pernyataan perasaan? - Ya.
Kenapa? Apa kau menyelinapkan pesan dari dompetku lagi?
Tidak! Maksudku, dari seorang pria!
Bukan pernyataan perasaan yang seperti itu!
Aku bertanya, apakah pernah ada orang yang menyatakan perasaan kepadamu?
Tentu saja pernah.
Lalu, dari semua pernyataan perasaan itu,...
...yang mana yang paling berkesan?
Pernyataan perasaan dari pria seksi itu?
Bagaimana dengan yang berikutnya?
Pernyataan perasaan dari pria seksi berikutnya.
Aku tahu seharusnya aku tak repot-repot bertanya kepadamu!
Kau sama sekali tak membantu.
Ada apa dengannya?
Sadarilah posisimu.
Bakatmu adalah bahwa kau orang yang realistis, Kim Min Seok.
Hei, So Ra! Aku akan masuk.
Apa yang membuatmu kemari pada saat ini?
Ya, aku hanya...
Hei, apa ini semua?
Ini adalah gambar yang aku buang.
Investasiku.
Apa kau tidak tahu bahwa karya seni menghasilkan uang?
Tidak semua karya seni, Bodoh.
Jika kau mampu menjadi sukses, akan ada uang yang banyak!
Bagaimana bisa aku menjadi sukses...
Ayolah, sudah kubilang!
Aku punya indra keenam yang hebat!
Jika kau mencoba mengambilnya kembali setelah kau terkenal, kau akan mati!
Aku akan memberitahumu sekarang,...
...tapi aku menghabiskan banyak uang untuk membingkai ini.
Tampaknya itu membuatnya jauh lebih berharga.
Hei, apa kau menangis? Ada apa?
Hei, ada apa?
Apa kau merasa tidak sehat?
Kenapa kau harus menghasutku?
- Apa? - Kenapa?
Aku sudah menyerah. Jadi, kenapa?
Kenapa kau harus menghasutku?
Dia bilang ada seseorang yang dia sukai.
Apakah itu berarti penolakan secara langsung?
Lalu, bagaimana aku menghadapinya mulai dari sekarang?
Terserah!
Ini dia.
Ji Soo yang terkasih.
Aku menyukaimu.
Masa depan tidaklah jelas,...
...begitu juga dengan hati orang itu.
Namun, dibalik semua itu...
Alasan kita harus bersikap berani...
...dan melangkah maju ke dalam hal yang tak diketahui adalah...
...karena masa depan adalah tentang kemungkinan.
Mungkin kau ditolak,...
...dan gagal mencapai impianmu,...
...tapi sudah pasti ada kesempatan itu,...
...bahwa bukan hanya karena hal itu.
Itu benar.
Bagaimanapun juga, aku akan lulus dua tahun lagi.
Anggap saja ini sebagai melakukannya dua tahun lebih awal.
Ayo melakukannya dengan energi ini!
Aku bisa melakukan ini!
- Pak Kang! - Pak Kang!
Nona Baek. Ayo!
Tentu!
Maafkan aku...
Shin Woo...
Apa kau menangis?
Kenapa? Ada apa?
Kenapa?
Karena aku terlalu menyukainya.
Apa?
Karena...
Karena aku menyukai Pak Kang.
Selamat datang!
Jangan mencariku, mengerti?
Jika dia tahu, aku akan langsung dihukum!
- Dua bir dari tangki, tolong. - Tentu.
Didinginkan, tolong.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kenapa terburu-buru?
Ada hal mendesak yang harus kukatakan.
Tentu.
Pak Kang!
Maukah kau berkencan denganku?
Tunggu.
Sebenarnya, sudah lama aku ingin membicarakan tentang hal itu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Pertama-tama, aku akan meluruskan profilku.
Sebenarnya aku tak berasal dari Seoul.
Hanya saja, penugasan pertamaku adalah di Seoul.
Jadi?
Apa itu berarti hari pertama bagi kita, mulai hari ini?
Tidak, aku berasal dari tempat yang paling kau benci!
Ini adalah kampung halamanku!
Aku berasal dari sekitar sini! Sungguh!
Aku bahkan pergi ke SMA di sini.
Benarkah? Kita...
Ini pasti takdir, ya?
Kita berasal dari kota yang sama, dan sekolah yang sama?
Pak Kang berasal dari kota dan sekolah kami?
Bagaimana bisa ini adalah takdir?
Kukira kau tertarik dengan pria dari Seoul.
Lalu peraturanmu tentang cinta...
...adalah untuk tidak pernah mengencani pria dari lingkungan ini!
Lalu salah satu pria yang tidak akan pernah kau kencani...
...adalah aku, di sini!
Namun, saat itu aku tak tahu aku akan bertemu denganmu, Pak Kang.
Kalau begitu, aku akan menggantinya.
Maksudku, tipe idealku.
Menjadi seorang pria dari kampung halamanku.
Tak ada yang mengubah tipe idealnya begitu saja seperti itu!
Omong-omong...
...kenapa aku tak mengenalmu?
Kota ini kecil, jadi aku seharusnya mengenal semua orang.
Dia benar.
Kenapa guru-guru lain tak ada yang mengenalnya?
- Ya... - Itu aneh.
Mari kita kembali ke tujuan awal kita.
Kalau begitu biar aku luruskan.
Ada seseorang yang sudah aku sukai.
Kau menyukainya dan tak berpacaran dengannya, bukan?
Aku belum pernah berkencan dengan siapa pun...
...selama 10 tahun terakhir karena dia.
Namun, aku bersedia menunggu sepuluh tahun lagi.
Jadi, apa kau baik-baik saja?
Bahkan setelah aku mengatakan itu?
Tiga,...
...dua, satu.
Sial!
Akhirnya dia mengatakannya!
Masalahnya dimulai!
(Kang dan Baek ada di toko kami!
Jadi,...
...hari ini ulang tahun Tuan Kang,...
...dan kau berencana untuk menyatakan perasaan kepadanya?
Itu rencananya,...
...tapi seperti yang kau lihat, rencananya gagal.
Astaga.
Sekarang aku sangat malu.
Mengejutkan, ya?
Maaf.
Sebesar apa kau menyukainya?
Tidak ada ruang untuk orang lain?
Takkan ada yang bisa masuk ke hatimu kecuali dia?
Apakah sebesar itu rasa sukamu kepadanya?
Aku sungguh malu sekarang.
Aku benar-benar malu,...
...tapi saat aku teringat tentang Tuan Kang...
...yang mungkin jatuh cinta kepada orang lain...
...aku tak bisa menahan diriku.
Aku merasa jauh lebih baik setelah mengungkapkannya kepadamu seperti ini.
Omong-omong, bukankah kau harus pergi ke suatu tempat hari ini?
Kenapa kau di sini hari ini?
Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Ayo.
Ke mana?
Ayo lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku bukannya merahasiakannya darimu.
- Aku hanya tak punya kesempatan... - Lupakan!
Nona Baek!
Ayolah, kau mau ke mana?
Waspadalah! Aku akan membalas dendam!
Nona Baek?
Nona Baek!
Chu Geun Deok!
Kapan kau akan keluar dari sana?
Bagaimana kau tahu...
...bahwa aku bekerja paruh waktu di sini?
Itu alasan utamaku membawanya ke sini!
Untuk meminta bantuanmu.
- Cepat, kejar dia. - Apa?
Kita tak bisa membiarkan wanita mabuk pulang sendirian. Sekarang!
Seperti dia wanita saja!
Dia cukup berani untuk menjatuhkan kelima orang sekaligus.
Hei, kau ingin dihukum?
Kau ingin aku memberi tahu Dekan bahwa kau menjadi pelyan minuman?
Hei, berhati-hatilah!
Dia menggigit saat mabuk!
Apa?
Jadi, dia sudah menyatakan perasaan?
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Ini akan menjadi penolakan langsung.
Lalu bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?
Lakukan saja, dan berpikir kemudian.
Lagi pula, ini semua tentang pemilihan waktu, bukan?
Pak Kang.
Aku menyukaimu."
- Apa? - Kau bilang begitu...
...untuk menyatakan perasaan.
- Jadi, ini dia. - Tunggu kapan aku...
...menyuruhmu menyatakan perasaan kepadaku?
Kenapa kau terus menyatakan perasaanmu kepadaku?
Hei! Beranikan dirimu, pergilah ke orang yang tepat, dan...
Pernyataan itu...
Itu pernyataan dariku.
Aku...
Aku menyukaimu, Pak Kang.
Permintaan?
Aku punya satu, ya.
Kepada orang yang kusukai agar menyukaiku juga.
Jika dia tidak menyukaiku sekarang,...
...bahkan jika aku yang 10 tahun mendatang.
Apa aku tak salah dengar?
- Tidak, 'kan? - Tidak.
Kau mungkin mendengarnya dengan benar.
Hei, Shi Woo!
Jadi,...
Itu bisa saja terjadi, JI Su.
Bahkan itu selalu terjadi.
Kau tahu, rasanya seperti jatuh cinta kepada selebriti.
Tak ada bedanya dengan itu, jadi...
Kekaguman!
Ini hanya perasaan kagum!
Kalau begitu ini kekaguman.
Jika itu membuatmu tenang.
Apa pun yang kau katakan...
...itu takkan mengubah perasaanku.
Tentu saja.
Namun,...
Terima kasih untuk itu, tapi jika kau mengatakannya...
...bukan untukku, aku akan lebih bersyukur.
Aku mengerti maksud dan perasaanmu.
Namun, seperti kau ketahui...
...satu-satunya hal yang bisa kukatakan kepadamu saat ini adalah...
Bisakah kita akhiri saja di sini sekarang?
Lagi pula, tak menyenangkan memeriksa lembar jawaban...
...saat kau sudah mengetahui jawabannya.
Apa ini?
Selamat ulang tahun, Pak Kang!
Ji Soo! Han Ji Soo!
Ke mana Shin Woo pergi?
Tentu saja aku tidak akan tahu.
Sebenarnya aku berharap tidak tahu.
Hei, Shi Woo!
Ada apa?
Kupikir kita membutuhkan ini sekarang.
Kau seorang guru, apa kau boleh melakukan ini?
Ini hari ulang tahunmu, 'kan?
Tak masalah jika gurumu memberikan satu kaleng.
Terserah.
Aku tidak minum, kau tahu.
Terserah.
Siapa yang mabuk saat masih mahasiswa tingkat pertama?
Hei, Shin Woo!
Bisa kita bicara?
Bicara tentang apa?
Kenapa kau harus dilahirkan pada hari ini juga?
Lupakan jika Anda benar-benar ingin...
...mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku,...
...lalu pergilah dari hadapanku.
Itu hadiah yang sangat aku inginkan darimu.
Hei!
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menyuruhmu menyatakan perasaan,...
...dan kau malah menggantikan Ji Su untuk menyatakan perasaan?
Apa kau bodoh?
Jika kau lebih dulu menyatakan perasaan kepada Ji Su, maka...
Apakah itu akan mengubah segalanya?
Aku sadar...
...bahwa aku takkan memenangkan ini.
Namun, aku takkan memenangkan ini.
Masa lalu itu...
...mengulang dengan sendirinya.
Namun, satu hal yang berubah adalah...
...bahwa aku adalah sainganku diriku sendiri.
Aku harus mencari solusi.
Bagaimana aku mengembalikan ini kepadanya?
Kau pulang dengan selamat semalam?
Seperti kau peduli saja.
Kenapa kau peduli?
Ini bukan tentangmu, tapi tentang orang lain.
Lihat!
Aku khawatir terhadap jiwa malang lainnya yang kau gigit.
Terserahlah!
Aku akan menyerah kepadamu, maka jangan bicara kepadaku,...
...dan jangan bersikap baik kepadaku!
Karena semakin baik kau kepadaku, semakin sulit bagiku!
Benarkah?
Kalau begitu,...
...semakin baik aku kepada Ji Su keadaan akan semakin rumit, ya?
Jadi aku harus berhenti bersikap baik, ya?
Baiklah, perhatikan poin-poin itu.
Poin-Poin itu akan ada pada ujian terakhir kalian, maka perhatikanlah.
Pak Kang!
Ada apa?
Ini untukmu.
Kau...
Kau bisa memilikinya.
Hei, Shin Woo!
Tuan Kang!
- Selamat pagi. - Halo.
Pak Kang, bisakah kita bicara?
Bicara tentang apa?
Kau tahu bahwa aku sibuk.
Jika itu bukan sesuatu yang penting bisakah kita membicarakannya nanti?
Pak Kang!
Ji Soo. Senang bertemu denganmu.
Bisakah kau membantuku?
Shin Woo, ayo bicara.
Kau tahu bahwa aku sibuk.
Jika itu bukan sesuatu yang penting, bisakah kita membicarakannya nanti?
Tak bisakah kau meluangkan waktumu sebentar untukku?
Sepertinya kau juga tak bisa meluangkan waktumu untuknya.
Hei, kau mau aku melakukan apa?
Hei, Geun Deok.
Apa kau mengantar Bu Baek pulang kemarin?
- Hei! - Ini semua karenamu, Tuan Kang.
Sekarang kenapa dia?
Siapa tahu.
Dia sudah seperti itu sejak pagi.
Pengawas sekolah akan datang hari ini!
Hei, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bu Baek! Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Ayo!
Dasar kau!
Ayo, berikan kepadaku!
Aku digigit...
Aku...
Itu memalukan, aku tak sanggup mengatakan itu.
Ciuman pertamaku...
Selamat pagi, Bu Baek.
Hei, Geun Deok!
Gunakan lencanamu dengan benar!
Dia tak ingat?
Hei, Shin Woo.
Kursi ini berat.
Duduklah saja dan istirahat.
Jika bukan karenamu punggungku akan terbelah dua.
Terima kasih.
Apa kau tahu?
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Termasuk kemarin.
Kenapa kita tidak membicarakan hal lain?
Aku tahu kau butuh seseorang untuk mengungkapkan isi hatimu.
Kau pembaca pikiran.
Karena Pak kang, 'kan?
Ya.
Sepertinya Pak Kang merasa canggung.
Kurasa dia berusaha menghindariku.
Atau mungkin hanya kau yang berpikiran begitu.
Sebagai guru, dia tak bisa berbaik hati kepada satu siswa saja..
Kau tahu itu.
Ditambah dia juga manusia.
Dia bisa saja dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Tetap saja.
Aku khawatir...
...Pak Kang membenciku sekarang.
Apa kau membicarakannya di belakang atau menyiksanya?
Semua itu...
adalah karena kau menyukainya. Lalu kenapa?
Menurutmu begitu?
Baru saja aku bersikap dingin kepadanya,...
...dan selanjutnya aku memakai hadiah darinya.
Bahkan diriku sendiri akan berpikir bahwa aku psikopat.
Itu adalah baju hadiah dariku kemarin.
Tentang baju ini.
Kau tahu, pengawas sekolah datang dan Geun Deok...
Aku sangat iri kepadamu.
Karena kau bisa membuatnya tersenyum seperti itu...
...hanya karena kau mengenakan kemeja.
Hei, bukan seperti itu!
Ayo, dengarkan aku!
Hanya...
Apa kesalahanku?
183.
184.
185.
186.
Seharusnya dia tak perlu menyuruhku...
...untuk menyatakan perasaan kepada Ji Soo.
Apa dia mempermainkanku?
Apa dia sedang mempermainkanku?
193.
194.
195.
196.
- 197... - Angkat lengan lebih tinggi!
...198, 199.
200!
Astaga!
Bukankah sudah kubilang jangan meneriakkan hitungan terakhir?
- Lakukan lagi. - Namun, Pak!
Tak bisakah hanya dia yang melakukannya?
Karena dia kami sudah melakukannya dua kali.
Hei, diamlah!
Lakukan lagi!
Jika kau meneriakkan hitungan terakhir lagi aku akan menghajarmu.
Baiklah, kita mulai!
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh...
Karena Pak Kang.
Aku menyukaimu, Pak Kang.
196, 197, 198, 199...
200!
Kenapa kau...
200!
Aku yang meneriakkan 200, mengerti?
Kenapa, apa kau gila?
Ya, aku! Jadi kenapa?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Surat permintaan maaf diterima.
Untuk Kang Shin Woo dan Koh Sung Jin,...
...aku ingin kalian sudah ada di sekolah pukul 05.00.
Kalian dihukum!
Mengerti?
Mana jawaban kalian?
Ya, Pak!
Pergilah sekarang.
Jadi, kau memilih untuk memberontak daripada mengoreksi diri, ya?
Hei, Shin Woo.
Boleh kutanya sesuatu?
Kenapa...
- Kenapa kau datang ke sini? - Apa?
Maksudku, kau tak memiliki keluarga di sini.
Ini juga bukan kampung halamanmu.
Jadi, kenapa kau datang ke sini?
Lalu mengapa kau begitu tertarik terhadap urusanku?
Aku tak mengerti alasanmu,...
...tapi kau hanya menghalangi.
Lupakan.
Bahkan jika aku tahu takkan mengubah keadaan.
Kau tak bisa memutar balik waktu.
Aku akan mengirim surat permintaan maafku besok.
Aku menusuk diriku sendiri dan rasanya sakit sekali.
(Dokter muda tewas karena pengemudi mabuk)
Mengganggu?
Apa aku benar-benar merusak segalanya dengan berada di sini?
Shin Woo!
Ji Soo...
...aku menyukaimu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku menyukai Pak Kang.
Terserah.
Aku takkan memenangkan ini.
(My First Love)
Saat kau pertama kali jatuh cinta...
...apa kau pernah memikirkan hal ini?
Pasti menyenangkan menghabiskan sehari dengan orang yang kau cintai.
Bahkan bukan hari, tapi setengah hari,...
...atau bahkan hanya satu jam, selama aku bersamamu.
Pak Kang.
Kau adalah muridku.
Jangan salah paham.
Aku bukan menangis karena tak mengharapkan ini.
Namun, karena...
...aku tahu ini jawaban yang tepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Pak Kang. - Aku di sini sendirian.
Kau baru saja mengeluarkanku dari sini.
Aku tak membutuhkan alasanmu.
Hei, Shin Woo.
Jangan katakan itu kepada siapa pun.
Siapa lagi yang akan kuberi tahu?
Jika ada yang mengetahui, siapa menurutmu yang akan tersakiti?
Kalian merokok di sekolah, dan sekarang mau membakar sekolah?
Hei, Shin Woo. Bisa aku bicara sebentar?
Kau menyukai Ji Soo, 'kan?
Akulah yang merokok di toilet dan menyebabkan kebakaran.
Di mana Shin Woo?
Kau sungguh...
Kau sungguh tak punya harapan.
Jika kau pelakunya, maka merokoklah satu batang di depanku!
Aku harap kau akan membuat pilihan yang berbeda kali ini.
Bagaimana dan di mana aku bisa minta maaf?
Namun, banyak yang tak menyadari...
...bahwa yang bisa diubah...
...bukanlah masa depan, tapi saat ini.
Ayo kembali.
Karena di sana...
...Ji Su pasti sedang menungguku.